In one of the world’s most multicultural cities, cultural blind spots cost relationships and trust. Here is how to close the gap.